Zvokudya Zvokudya zvinobva kuNetherlands

Zvokudya zvine chokuita nezvokudya zvinotaura zvakanyanya nezvechiDutch (kudya) tsika, ndicho chikonzero tinovawana vachifadza zvikuru. Takagadzira urongwa neavo vatinogona kufunga nezvazvo, asi urongwa urwu hahuna kukwana uye tinoramba tichiwedzera kune dzimwe nguva. Ndapota inzwa wakasununguka kutitumira shoko rako raunofarira kudya, chirevo kana chirevo.

ABC :

Zelfs in the clerk call are in the pit.
Shanduro yeChirungu: 'Pane pipi mukati meyo yakanakisisa mapee'.

Zvinoreva: Unogona kuwana chimwe chinhu chisina kunaka kana uchiona zvakasimba, kureva kuti 'Hakuna chakakwana'.

Een calltje voor de dorst (bewaren).
Shanduro yeChirungu: 'Kuchengeta apuro kune nyota'.
Zvichireva: Kuita zvipo zvekare.

Hij is net geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Shanduro yeChirungu: 'Akangozivikanwa seapuro rakaora pa greengrocer'.
Zvichireva: Zvinoshandiswa kurondedzera munhu asingadi kufarirwa.

Als je mijn calltjes niet moet, moet je jeet aan mijn boompje schudden.
Shanduro yeChirungu: 'Kana iwe usingadi maapuro angu, usazunungusa muti wangu'.
Zvinoreva: Kana iwe usingadi chinhu chekuita neni, usandibvunza kuti ndiwane nyasha.

Schone appels zijn ook zuur.
Shanduro yeChirungu: 'Maapuro akanaka anogona kuoma'.
Zvinoreva: Kunaka kwepanyama hakusi chinhu chimwe chete chinokosha, kureva kuti 'Kunaka kunongova ganda rakadzika'.

Wij gaan de bietenberg op.
Shanduro yekureva: 'Tiri kukwira mugomo re beet'.

Zvinoreva: Zvinoshandiswa kuratidza kuti zvinhu zvose zvinoenda nenzira isina kururama.

Zo rood als een bietenkroot.
Shanduro yeChirungu: 'Sezvitsvuku sebeetroot'.
Zvichireva: Kazhinji zvinoshandiswa kureva mumwe munhu anokonzera tsvuku yakadzika.

Ee natte mei geeft boter in de wei.
Shanduro yeChirungu: 'Mvura yeMay inounza mafuta akanaka'.
Zvinoreva: Mvura inonaya muna May yakanaka kune uswa mumasango, iyo inobatsira mhou kuti dzibudise mukaka uri nani (uye buttertier).

Je eigen boontjes doppen
Shanduro yeChirungu: 'Kuchengetedza mbeu yako pachako'.
Zvinoreva: Kufanirwa kuratidza kuti mumwe munhu anogona kuzvitarisira uye haafaniri rubatsiro rwekunze.

Een afgelikte boterham.
Shanduro yeChirungu: 'Sandwich yakanyengerwa yakachena'.
Zvinoreva: Inoshandiswa senzira inosemesa yekutsanangura mumwe munhu ane vadikanwi vakawanda.

Broodnodig
Shanduro yeChirungu: 'Sezvakakosha sechingwa'.
Zvichireva: Kuratidzwa kuti chimwe chinhu chakakosha.

Daar kan ik geen chocola van maken
Shanduro yekureva: 'Handigoni kuita chokoti kubva pazvo'.
Zvinoreva: Kana chimwe chinhu chisinganzwisisiki, kana chisinganyanyi kuitika, chisinganzwisisiki kana chisingazivikanwi kuti ruzivo haruna maturo.

Iemand uitknijpen als een citroen
Shanduro yeChirungu: 'Kunyanya mumwe munhu akaita semon'.
Zvinoreva: Kufanana nemashoko echiChirungu 'Kuomesa mumwe munhu wakaoma' kana kuti 'Kumanikidza mumwe munhu kusvikira pips squeak', kureva kushandisa zvakanaka munhu.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Shanduro yeChirungu: 'Mazhinji e-cackling, hapana mazai'.
Zvinoreva: Zvarinoreva zvinogona kupfupiswa nekutaura kwechiChirungu 'kunyanyisa kune chinhu'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Shanduro yeChirungu: 'Mazai gumi nemaviri, mairi gumi nematatu'.
Zvichireva: Akashandiswa kuratidza kuti mumwe munhu ane chirwere chemafaro.

Tauen hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Shanduro yeChirungu: 'Maviri maviri muhomwe imwe inopa cackle yakawanda uye kwete mazai akakwana'.
Zvinoreva: Vatariri vaviri munzvimbo imwechete vanotungamirira kumashoko akawanda asi zvishoma zvishoma.

Het feestvarken zijn.
Shanduro yeChirungu: 'Kuva mutambo yenguruve'.
Zvichireva: Zvinoshandiswa kurondedzera mumwe munhu sepakati pepemberera, kana kuti 'Upenyu hwemukati'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Shanduro yeChirungu: 'Kutarisa pa sloop sey herring'.
Zvinoreva: Zvinoshandiswa apo mumwe munhu ari kutarisa pane pasi mumuromo.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Shanduro yezvinyorwa: 'Kupa mumwe munhu cookie yakaitwa nehupfu yavo pachavo'.
Zvinoreva: Kana iwe uchitengesa munhu nenzira imwecheteyo yavakakunyengera nayo. Iine zvinoreva zvakafanana ne "kutendeuka kwakakodzera kutamba" kana kuti "kuwana chirwere chemishonga yako" muchiChirungu.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Shanduro yeChirungu: Iri dhimiro rinozivikanwa rechiDutch rinenge rakaoma kushandura. Zvichida, zvinoreva kuti 'wadya cheese yechinhu'.
Zvichireva: Zvinoshandiswa kuratidza kuti mumwe munhu ari munoziva pamusoro pehurukuro chaiyo. Kusiyana naizvozvo, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben zvinoreva kuti mumwe munhu haana clueless pamusoro pechinhu.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Shanduro yeChirungu: 'Cheese chega ine chitubu'.
Zvichireva: Akashandiswa kuratidza kuti isu tose tine zvikanganiso zvedu, kana kuti 'Hakuna munhu akakwana'.

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Shanduro yezvinyorwa: 'Zvakaoma kutaura nezvekudya kweKrisimusi neTurkey'.
Zvinoreva: Zvinoshandiswa kuratidza pfungwa yokuti dzimwe nguva zvakaoma kukurukura nyaya dzakaoma neboka rakarasikirwa.

Er als de kippen bij zijn .
Shanduro yeChirungu: 'Kuti uve pariri sekoko'.
Zvichireva: Shoko iri rinoshandiswa kuratidza kuti mumwe munhu anokurumidzira kutora mukana wake, sezviyo zvinokurudzira kudyisa kwadzo mukana.

Aan de geur van deaas herken men de geit.
Shanduro yeChirungu: 'Nekunhuhwira kwechizi munhu anogona kuziva mbudzi'.
Zvinoreva: Haugoni kuvanza midzi yako.

Het groeit als kool.
Shanduro yeChirungu: 'Inokura semakabichi'.
Zvinoreva: Zvinoratidza kuti chimwe chinhu chinokura nekukurumidza.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Shanduro yeChirungu: 'Musadhari mushure mekudya'.
Zvichireva: Akashandiswa kuratidza pfungwa yokuti chimwe chinhu chakaitika zvakanyanyisa.

Geduld, en gras zal melk worden.
Shanduro yekureva: 'Kushivirira, uye uswa huchava mukaka'.
Zvinoreva: Rinoshandiswa kuratidza kuti kushivirira kunowanzopiwa mubayiro.

De kat bij de melk zetten.
Shanduro yezvinyorwa: 'Kuisa kate nemukaka'.
Zvichireva: Zvinoshandiswa kuratidza kuti urikumbira nemaune dambudziko.

Eta tint als melk en bloed.
Shanduro yeChirungu: 'Mvuri semukaka neropa'.
Zvichireva: Akashandiswa kuratidza kuti mumwe munhu ane ruvara rwehutano hwakanaka, ane ganda rakanaka uye rosy cheeks.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Shanduro yeChirungu: 'Unofanira kuputsa dzimwe mazai kana uchida kubika omelet'.

Zvinoreva: Chibayiro chinotarisirwa kuti chibudirire chimwe chinhu

PQR :

I bent een pannenkoek
Shanduro yezvinyorwa: 'Iwe uri pancake'.
Zita: Inoshandiswa kana mumwe munhu akaita chimwe chinhu benzi. Ndizvo zvakakosha zvakafanana nechiDutch chekuti 'Iwe uri kuita shanduko'.

Uit de pan rijzen
Shanduro yeChirungu: 'Kusimudza saucepan'.
Zvinoreva: Apo chimwe chinhu chakashanduka nokukurumidza kana kana mamiriro ezvinhu ari kubuda kunze kwekutonga (kunyanya zvisina kunaka).

Met de paplepel ingegoten zijn
Shanduro yezvinyorwa: 'Zvave zvadyiswa chimwe chinhu neparoro spoon'.
Zvichireva: Akashandiswa kuratidza kuti imwe hutano yakadzidziswa muhuduku.

Peperduur.
Shanduro yeChirungu: 'Sezvo inodhura sepepuru yakasviba '.
Zvichireva: Chirasi yakasviba ndiyo yakajairika yekutengesa zvinhu mazuva ano, zvakaoma kutenda kuti yakambove yakakosha zvokuti yaishandiswa seyendari.

Met de gebakken peren zitten.
Shanduro yezvinyorwa: 'Kusungwa nemaparesi akabikwa'.
Zvinoreva: Rinoshandiswa kuratidza kuti rakanamatira nemigumisiro yakaipa yechinhu chakakonzerwa nemumwe munhu.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Shanduro yezvinyorwa uye zvinoreva: 'Sezvakaita marangi searangi'

Hetheveheersbeestje iront wel eens een snoepje
Shanduro yeChirungu: 'Mukadzi uyu anobata candy nguva nenguva'
Zvinoreva: Zvinoshandiswa kuratidza kuti kunyange vanhu vakanaka dzimwe nguva vanokanganisa.

Een snoepreis
Shanduro yeChirungu: 'Rwendo rwemagetsi'.
Zvinoreva: Inoshandiswa kurondedzera kufamba kune imwe nyika iyo inobhadharwa nekambani kana muteresi, zvakadai sekufambisa kwekukurudzira, kufamba kwechikwata kana zvimwe zvekufamba kwebhizimisi zvinosanganisira basa uye kutamba.

De kat op het spek binden
Shanduro yeChirungu: 'Kusungira kati kuenda kubheconi'
Zvichireva: Kana chimwe chinhu chisingadi kuedza, nokuti chakaitwa zvakakosha kana kuti chikoka kuti kupa kune muedzo kunenge kusingavoneki.

Voor spek en bonen (meedoen)
Shanduro yeChirungu: 'Kushandira bhakoni uye nyemba'.
Zvinoreva: Izwi racho raimboshandiswa apo vashandi vakagamuchira kudya kunofadza sekubhadhara kwekushanda kwavo. Munguva dzemazuva ano, zvinoratidza kusagutsikana, somuenzaniso kana vanhu vachifunga kuti zvavanoita zvaive pasina, zvavanoita hazvina maturo.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Shanduro yeChirungu: 'Mushonga hauna kudyiwa uchipisa sezvaunoshandiswa'.
Zvinoreva: Zvinhu zvinowanzova zvisina kunaka sezvavanotanga kuonekwa

Als je hart kurwa is, sar suiker in je mond niet helpen.
Shanduro yeChirungu: 'Chino mumuromo mako hachizobatsiri pamwoyo unorwadza'.
Zvinoreva: Vanhu vakagumburwa havagoni kuona chero chinhu chakanaka.

Boven zijn theewater zijn.
Shanduro yekureva: 'Kuve pamusoro pemvura yake yeji'.
Zvinoreva: Zvinogona kushandiswa kuratidza kuti mumwe munhu anotambudzika, akatsamwa, kana kunwa.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Shanduro yeChirungu: 'Sezvakaita maonde shure kweIsita'.
Zvinoreva: Pashure pezvokwadi, kana kuti zvakanyanyisa. Pakutanga, chimiro chinoratidzika sechidiki, nokuti maonde anobereka muzhizha, kureva iwe unodya nguva dzose mushure meIsita, asi takaziviswa kuti mazuva ekupedzisira kubva panguva iyo maonde ainyanya kutengeswa kuNetherlands muoma fomu. Maonde akaomeswa aiva zvokudya zvinoremekedzwa munguva yeKatorike yekutsanya nguva inozivikanwa seLent, uye inogona kudyiwa nekusiya mumavhiki ekutanga kusvika Easter. Mushure meIsita, apo nguva yekutsanya yapera, vanhu vaigona kunakidzwa nekudya kwavo kwemazuva ose, uye maonde akaomeswa haana kudiwa.

Enda kune imwe nyika.
Shanduro yeChirungu: 'Hove inofanira kushambira'.
Zvinoreva: Akashandisa kutaura ((pane kufadza) pfungwa yokuti munhu anofanira kunwa waini nguva dzose kana achidya hove.